أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )
346
قانون ( فارسى )
دارچين را تناول كند بسيار خوب است كه راه انداختن بچه و به دنيا آوردن بچه را آسان مىكند . برگ خطمى را كه با آب و عسل باشد بخورند ، بچه آوردن را بسيار آسان مىكند . آب شنبليله بخورند بچه آسان به دنيا مىآيد . داروى تركيبى زير بسيار خوب است : نسخه : پر سياوشان را خرد كنند و بسايند و در شراب ريزند و كمى روغن - هر روغنى كه باشد - در آن ريزند و بخورند . اين دارو تجربه شده است و اثر خوبى دارد . پونهء كوهى نيز در آسان كردن كار زايمان اثر دارد . دارويى هست كه يكى از جوانان تازه كار فكرش را كرده است و بزرگسالى كند فهم آن را به خود نسبت مىدهد ، و در حقيقت داروى خوبى است كه تركيبش چنين است : نسخه : دارچين و ثمر سرو كوهى از هريك ده درهم ، دارچين ختائى از نوع خوب به وزن هفت درهم ، قرفه ، مرّ ، زراوند غلتان بيخ قسمت ماده و كوشنه تلخ از هريك به وزن پنج درهم ، استرك و افيون از هريك به وزن دو درهم ، مشك يك چهارم درهم . همه را درهم بسرشند و حب سازند و مادر به وزن سه مثقال از آن حبها را در چهارده مثقال شراب كهنه ريزد و بخورد . به عقيدهء من اگر افيون فقط به وزن يك درهم باشد بهتر و سالمتر است . نسخهء ديگر : ثمر سرو كوهى به وزن ده درهم ، فيجن به وزن پنج درهم ، دانههاى اسپند به وزن چهار درهم ، صمغ انگدان ، اندران و روناس از هريك به وزن سه درهم . همه را درهم بسرشند و حب سازند و زن در وقت بچه آوردن به وزن سه مثقال از آن حبها را با آبپز دارويى ادرار آور مانند : آبپز ثمر سرو كوهى ، آبپز پونهء كوهى ، آبپز روناس ، آبپز لوبيا قرمز و يا آبپز فيجن بخورد . نسخهء بسيار خوب ديگر : ثمر سرو كوهى دو درهم ، صمغ انگدان نيم درهم ، اندران نيم درهم ، روناس نيم درهم . همه را باهم بخورد . نسخهء خوب ديگر : زراوند دراز ( زراوند نر ) ، مرّ و فلفل از هريك يك جزء متساوى . درهم بسرشند و حب سازند . هر روز وزن سه درهم از آن حبها را با هفت مثقال آب لوبيا گرگى بخورند . كه هم در انداختن بچه و هم در آسان كردن زادن بچه بسيار تأثيربخش است .